約翰福音 9:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們斥責他：「你這生長在罪中的傢伙，居然教訓起我們來！」於是他們把他從會堂裡趕出去。 Más versiones當代譯本 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。 四福音書 – 共同譯本 他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」 新譯本 他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。 中文標準譯本 他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。 新標點和合本 上帝版 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。 新標點和合本 神版 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。 |
敬畏上主的人哪，你們要聽他的話。他說：「因為你們對我忠心，你們的同胞中有些人恨你們，跟你們斷絕了來往。他們譏笑你們，說：『讓你們的上主顯出他的偉大，好使我們看看你們多高興吧！』但是他們將要蒙羞！