約伯記 2:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他的妻子對他說：「你到現在還持守你的忠誠嗎？為什麼不咒罵上帝，然後去死？」

Más versiones

當代譯本

他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」

新譯本

他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄　神，死掉算了。”

新標點和合本 上帝版

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉上帝，死了吧！」

新標點和合本 神版

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」

和合本修訂版

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄上帝，死了吧！」

北京官話譯本

他的妻對他說、你仍然持守你的善麽、不如毀謗天主死了罷。

約伯記 2:9 Referencias Cruzadas

創世記 3:12

那人回答：「你給我作伴侶的那女人給我果子，我就吃了。」

創世記 3:6

那女人看見那棵樹的果子好看好吃，又能得智慧，就很羨慕。她摘下果子，自己吃了，又給她丈夫吃；她丈夫也吃了。

列王紀上 11:4

在所羅門年老的時候，她們引誘他去拜別的神明；他沒有像他父親大衛那樣一心忠於上主—他的上帝。

列王紀下 6:33

以利沙的話還沒說完，王就到了。王說：「這災禍是上主降給我們的。我為什麼還要等候上主的幫助呢？」

約伯記 1:11

現在你若把他所有的都拿走，看他不當面咒罵你！」

約伯記 2:10

約伯回答：「你這個女人簡直胡說！上帝賜福給我們的時候，我們高興，他降禍，我們就埋怨嗎？」雖然約伯遭受種種痛苦，他仍然不開口咒罵上帝。

約伯記 2:3

上主問：「你注意到我的僕人約伯沒有？世上再也沒有像他那樣的人。他是一個正直的好人，敬畏我，不做任何壞事。你雖然向我遊說，要我准許你無緣無故地打擊他，可是他仍然像以往一樣對我忠誠。」

約伯記 2:5

現在你若傷害他的身體，看他還不當面咒罵你！」

約伯記 2:8

約伯去坐在垃圾堆旁邊，拿了一塊瓦片刮自己身上的毒瘡。

瑪拉基書 3:14

你們說：『事奉上帝沒有好處。遵守他的命令，或向上主—萬軍的統帥表示我們懊悔，有什麼用呢？

士師記 14:17

他妻子在七天婚宴期間，一直為這件事哭鬧。第七天，參孫經不起妻子糾纏就把謎底告訴了她，她就去告訴非利士人。