歷代志下 36:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 尼哥王立約哈斯的哥哥以利亞敬作猶大王，把他的名字改為約雅敬。約哈斯被尼哥擄到埃及去。 Más versiones當代譯本 埃及王尼哥另立約哈斯的兄弟以利雅敬為王統治猶大和耶路撒冷，給他改名為約雅敬，並把約哈斯帶到埃及。 新譯本 後來埃及王立了約哈斯的兄弟以利雅敬作王，統治猶大和耶路撒冷，又給他改名叫約雅敬；尼哥卻把約雅敬的兄弟約哈斯帶到埃及去了。 中文標準譯本 埃及王立約哈斯的兄弟以利亞敬為猶大和耶路撒冷的王，把他的名字改為約雅敬。然後尼哥把約雅敬的兄弟約哈斯帶走，帶到埃及去了。 新標點和合本 上帝版 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。 新標點和合本 神版 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。 和合本修訂版 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，給他改名叫約雅敬。尼哥卻將他的弟弟約哈斯帶到埃及去。 |