列王紀下 7:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

王的侍從說：「那是不可能的。即使上主打開天上的窗戶降下五穀也不可能！」以利沙回答他：「你一定會親眼看見這事發生，但是你什麼也吃不到。」

Más versiones

當代譯本

但那將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」上帝的僕人說：「你必親眼看見，卻吃不到。」

新譯本

那官長回答神人，說：“即使耶和華在天上開了窗戶，也不會有這事發生。”神人說：“看哪，你要親眼看見，卻吃不著。”

中文標準譯本

但那個軍官回應神人說：「看哪，就算耶和華在天上開了窗，這樣的事能發生嗎？」以利沙就說：「看哪，你必親眼看見，卻吃不到。」

新標點和合本 上帝版

那軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」神人說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

新標點和合本 神版

那軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」神人說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

和合本修訂版

那軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」神人說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」

列王紀下 7:19 Referencias Cruzadas

創世記 7:11

挪亞六百歲那一年，二月十七日，地下深淵的泉源都裂開，天空所有的水閘也都打開，

列王紀下 7:2

王的侍從對以利沙說：「那是不可能的。即使上主打開天上的窗戶降下五穀也不可能！」 以利沙說：「你一定會親眼看見這事發生，但是你什麼也吃不到。」

列王紀下 7:20

這話果然應驗。他被城門口來往的人群踩死了。