列王紀上 12:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王不聽元老的建議，卻照著年輕人的建議對人民說凶狠的話。他說：「我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！」 Más versiones當代譯本 王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」 新譯本 王嚴厲地回答眾人。他拒絕了老年人給他所出的主意， 中文標準譯本 王嚴厲地回應了民眾。他不採納長老們給他提的建議， 新標點和合本 上帝版 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意， 新標點和合本 神版 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意， 和合本修訂版 王嚴厲地回答百姓，不採納長者給他出的主意。 |
以色列人說：「就算王跟你們有親屬關係，我們對大衛王卻有十倍於你們的情分。你們為什麼瞧不起我們？不要忘了，我們是最先商議請王回來的！」 雙方爭辯，可是猶大人的態度比以色列人更強硬。