何西阿書 2:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 她不承認給她五穀、美酒，和橄欖油的是我；其實連她獻給巴力神明的金銀也是我給的。 Más versiones當代譯本 她不知道是我給她五穀、新酒和油， 又賜給她大量金銀， 她卻用這些供奉巴力。 新譯本 其實她不知道，是我把五穀、新酒、橄欖油賜給了她； 甚至他們用來製造巴力的金銀， 也是我大量給她的； 新標點和合本 上帝版 她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉巴力。 新標點和合本 神版 她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉巴力。 和合本修訂版 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉巴力。 北京官話譯本 因此我必用荊棘堵塞他道、為他築牆、使他尋不得路徑。 |
反而驕傲，敵對天上的主。你把從他聖殿搶來的杯碗搬出來，給你自己和你的大臣、妻妾、妃嬪飲用，並且歌頌那些用金、銀、銅、鐵、木、石頭製造的神明，就是那些不能看，不能聽，什麼都不懂的偶像。你沒有尊崇那位決定你的生死、掌握你行動的上帝。