以賽亞書 60:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

壓迫過你的人的子孫要向你屈身； 所有藐視過你的人都要向你下拜。 他們要稱你為「上主的城」， 稱你為「以色列神聖上帝的錫安城」。

Más versiones

當代譯本

欺壓你之人的子孫要來向你下拜， 藐視你的人要在你腳前跪拜。 他們要稱你為耶和華的城， 以色列聖者的錫安。

新譯本

那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡； 所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜； 他們要稱你為耶和華的城、 以色列聖者的錫安。

中文標準譯本

那些曾苦待你的，他們的子孫都必來向你屈身； 所有曾藐視你的，都要在你的腳前下拜； 他們要稱你為「耶和華的城」、 「以色列聖者的錫安」。

新標點和合本 上帝版

素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

新標點和合本 神版

素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

和合本修訂版

壓制你的，他的子孫必來向你屈身； 藐視你的，都要在你腳前下拜。 人要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

以賽亞書 60:14 Referencias Cruzadas

創世記 27:29

願萬國服事你；願萬民向你下拜。願你統治所有的兄弟；願你母親的兒子都向你跪拜。詛咒你的人要被詛咒；祝福你的人要蒙福。」

創世記 42:6

約瑟作埃及的首相，負責把糧食賣給各地來的人。因此，約瑟的哥哥們來到他面前，俯伏在地上叩拜。

詩篇 46:4

有一道河流把喜樂帶到上帝的城， 到至高者居住的聖所。

詩篇 48:2

上帝的錫安山高聳壯麗； 大君王的城使萬民歡欣。

詩篇 87:3

上帝的城啊，請聽， 聽他提到有關你的光榮事蹟：

箴言 14:19

壞人在好人面前俯伏； 惡人在義人門口求乞。

以賽亞書 1:26

我要再賜能力給你們的官長和顧問。這樣，耶路撒冷就要被稱為正義之城，忠信之邑。」

以賽亞書 45:14

上主對以色列這樣說： 埃及和古實的財產都要歸你； 高大的西巴人要作你的奴隸， 要帶著鎖鍊跟在你背後。 他們要跪在你面前承認說： 上帝與你同在，沒有別的； 他以外沒有別的上帝。

以賽亞書 45:23

我講真理， 我的應許永不改變。 我指著自己的生命發誓： 人人要向我屈膝下拜； 眾口要宣誓對我效忠。

以賽亞書 49:23

列國的君王要作你兒女的養父； 他們的王后要作你孩子的奶媽。 他們要在你面前跪拜， 舔你腳上的灰塵。 那時候你就知道我是上主； 等候我幫助的人絕不失望。

以賽亞書 62:12

他們要被稱為「上帝神聖的子民」， 稱為「上主所救贖的子民」。 耶路撒冷要被稱為「上帝所喜愛的城」， 稱為「上帝不遺棄的城」。

耶利米書 16:19

上主啊，你是我的力量和堡壘；你是我危難時的避難所。列國要從世界各角落來到你面前，說：「我們的祖先只拜假神，只拜毫無用處的偶像。

以西結書 36:15

這塊土地不會再使你們被外國人辱罵，譏笑，也不會再使你們亡國喪民。我—至高的上主這樣宣布了。」

以西結書 39:7

我要我的子民確實認識我的聖名，我絕不再讓我的名受侮辱。這樣，列國就知道我—上主是以色列神聖的上帝。」

約珥書 3:8

我要叫人把你們的子女賣給猶大人；他們要把你們的子女轉賣給遠方的示巴人。我是上主；我這樣宣布了。」

西番雅書 3:19

時候快到了，我要懲罰欺壓你的人； 我要拯救一切軟弱失散的人， 使流亡的人返回家園。 我要使他們的羞恥變為榮耀； 全世界都要頌揚他們。

撒迦利亞書 8:23

在那日子，十個外族人會到一個猶太人那裡，說：『讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。』」

希伯來書 12:22

可是，你們是來到錫安山，是來到永活上帝的城，是天上的耶路撒冷，有千千萬萬的天使。

啟示錄 14:1

我再看，看見羔羊站在錫安山上，跟他一起的有十四萬四千人；他們的額上都寫著他和他父親的名字。

啟示錄 3:12

那得勝的人，我要使他成為我上帝聖殿中的柱子；他永遠不再離開。我要在他身上刻我上帝的名和我上帝之城的名，就是那要從天上我上帝那裡降下的新耶路撒冷；我又要在他身上刻上我的新名。

啟示錄 3:9

看吧，那些撒但的黨羽，自稱為猶太人而其實不是猶太人的那些騙子，我要使他們來，在你腳前下拜，讓他們知道我愛你。