琴鼓都停止了，歡樂的聲音也沒有了。
愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。
擊鼓的喜樂止息， 宴樂者的喧嘩停止， 彈琴的喜樂也止息了。
歡快的鼓聲止息， 歡騰者的喧嚷停止， 歡快的琴聲也止息了。
擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。
願它成為孤寂無聊、 沒有歡樂的夜晚。
我曾聽到歡悅的音樂， 如今只聽見哀號哭泣。
在河邊的柳樹上， 我們把豎琴掛了起來。
再也沒有人為肥沃的農田歡喜；再也沒有人為葡萄園歡呼歌唱；再也沒有人在醡酒池踹葡萄。歡呼的聲音已經斷絕了。
在宴會上，你們欣賞豎琴、鈴鼓、簫笛，消耗大量的酒，卻不明白上主的作為。
陰間正張開大口要吞吃他們，把在耶路撒冷作樂的顯要和狂歡的人民一齊吞滅。
我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：我要使這地死氣沉沉，不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們有生之日要親身經歷這些事。
我要使他們不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們的燈盞沒有油；他們的石磨上沒有穀物。
我要使整塊土地死氣沉沉。猶大各城鎮和耶路撒冷的大街小巷不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。這塊土地要荒廢。」
老人不再坐在城門口； 年輕人不再彈琴奏樂。
我要停止你的歌聲，止息你豎琴的樂聲。
你住在上帝的園子—伊甸園裡，用紅寶石、黃寶石、鑽石、綠玉石、紅玉璽、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉等妝飾自己，也用金首飾打扮。你被造那一天，我就為你準備了這一切。
我要停止她一切的狂歡，禁止她的年節、月祭、安息日，和其他的宗教盛會。
所以，你們要首先被放逐；你們放蕩宴樂的生活也就此結束了。
你再也聽不到琴師樂手的音樂和吹笛吹號的聲音了。各種手藝的技工再也找不到；推磨的聲音再也聽不到了。