Ти, който живееш на Ливан, който правиш гнездо по кедрите, колко окаян ще бъдеш, когато болки дойдат върху тебе, болки като на жена, която ражда.“
Захария 11:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Отвори, Ливане, портите си, за да погълне огън твоите кедри! Цариградски Отвори, Ливане, дверите си, И да изяде огън кедрите ти. Ревизиран Отвори, Ливане, вратите си За да изяде огън кедрите ти. Верен Отвори, Ливане, вратите си и огън ще пояде кедрите ти! Библия ревизирано издание Отвори, Ливане, вратите си, за да изгори огън кедрите ти. Библия синодално издание (1982 г.) Отваряй, Ливане, портите си, и огън да погълне твоите кедри. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Отвори, Ливане, вратите си, за да изяде огън кедрите ти. |
Ти, който живееш на Ливан, който правиш гнездо по кедрите, колко окаян ще бъдеш, когато болки дойдат върху тебе, болки като на жена, която ражда.“
С Асирия, с този ливански кедър? Красиви бяха клоните и листата му правеха сянка. На ръст беше висок и върхът му стърчеше сред облаците.
Твоето злодеяние, извършено над Ливан, ще те затрупа, понеже си изтребвал животни, проливал си човешка кръв, опустошавал си страната, града и всички негови жители.
Както ти си ограбил много народи, така и тебе ще ограбят всички останали народи заради пролятата човешка кръв и насилието, извършено от тебе на земята, в града и върху всички, живеещи в него.
Възлезте на планината, подгответе дървета и постройте храма така, че Аз да благоволя към него и да се прославя.
Аз ще ги върна от египетската земя, ще ги събера от Асирия и ще ги доведа в страната Галаад и в Ливан – дори място няма да стигне за тях.
Ридай, кипарисе, защото падна кедърът, защото могъщите се сринаха! Ридайте, васански дъбове, защото е повалена непроходимата гора!
В този ден Аз ще направя князете на Юдея като огнена жарава сред дърва и като запален факел сред снегове. Те ще погълнат всички околни народи, отдясно и отляво, а Йерусалим пак ще бъде заселен на своето място – в Йерусалим.
Защото огън пламна от ноздрите Ми и ще се разгори до дъното на преизподнята; той ще погълне земята и плодовете ѝ, ще разтопи основите на планините.