Почитай баща си и майка си, за да ти се продължат дните на земята, която Господ, твоят Бог, ти дава.
Ефесяни 6:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Почитай баща си и майка си“ – това е единствената заповед с обещание, Más versionesЦариградски "Почитай отца си и майка си," което е първа заповед с обещание; Ревизиран "Почитай баща си и майка си", (което е първата заповед с обещание), Новият завет: съвременен превод „Уважавай баща си и майка си!“ — това е първата заповед, в която има обещание, Верен „Почитай баща си и майка си“ – което е първата заповед с обещание – Библия ревизирано издание „Почитай баща си и майка си“ (което е първата заповед с обещание), Библия синодално издание (1982 г.) „Почитай баща си и майка си“ (това е първа заповед с обещание), |
Почитай баща си и майка си, за да ти се продължат дните на земята, която Господ, твоят Бог, ти дава.
А на рода на рехавовци Йеремия рече: „Така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: „Понеже се подчинихте на заповедта на баща си Йонадав и спазвахте всичките му заповеди, и извършвахте всичко, което ви заповяда,
и къщи да не строите, семе да не сеете, лозя да не засаждате и да не притежавате, но живейте в шатри през всичките си дни, за да живеете дълго време на земята, в която сте пришълци“.“
В тебе към баща и майка се отнасяха презрително. В тебе потискаха пришелец. В тебе измъчваха сирак и вдовица.
„Син почита баща си и роб – господаря си. Ако Аз съм баща, къде е тогава почитта към Мене? И ако Аз съм Господ, къде е благоговението пред Мене?“ – това казва Господ Вседържител на вас, свещеници, които презирате името Му. Но вие възразявате на Господа: „С какво показахме презрение към Твоето име?“
И така, отдавайте на всеки, каквото сте длъжни: на когото данък – данък, на когото мито – мито; на когото уважение – уважение; на когото почит – почит.
Почитай баща си и майка си, както ти заповяда Господ, твоят Бог, за да живееш дълго и да ти бъде добре в страната, която Господ, твоят Бог, ти дава.
Ако ли някоя вдовица има деца или внуци, нека ги учи първо да зачитат своите домашни и да отдават дължимото на родителите си, защото това е добро и угодно пред Бога.