Галатяни 1:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Чудя се, че тъй скоро преминавате от Онзи, Който ви е призовал чрез Христовата благодат, към друго благовестие. Más versionesЦариградски чудя се как вие от оногова който ви призова чрез благодатта Христова така скоро преминвате в друго благовествуване; Ревизиран Чудя се как вие <оставяте> Онзи, Който ви призова чрез Христовата благодат, и така скоро преминавате към друго благовестие; Новият завет: съвременен превод Изумен съм, че толкова скоро обръщате гръб на Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и се насочвате към друго благовестие. Верен Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие, Библия ревизирано издание Чудя се как вие оставяте Онзи, Който ви призова чрез Христовата благодат, и така скоро преминавате към друго благовестие, Библия синодално издание (1982 г.) Чудя се, че тъй скоро преминавате от Оногова, Който ви е призвал чрез благодатта Христова, към друго благовестие; |
Господ каза: „Този народ се доближава до Мене с думи и с устни Ме почита, но държи сърцето си далеч от Мене и благоговението му пред Мене почива на добре научени човешки наредби.
В отговор човекът им каза: „Това е чудното, че вие не знаете откъде е, но ми отвори очите.
Ние обаче вярваме, че ще се спасим с благодатта на Господ Иисус Христос тъй, както и те.“
Защото те не осъзнават, че Бог оправдава човека, а искаха сами да постигнат оправдаване и затова не приеха оправдаването от Бога.
Чрез Него с вяра получихме и достъп до тази благодат, в която живеем, и се гордеем с надежда за участие в Божията слава.
А ние знаем, че всичко води към добро онези, които обичат Бога и са призовани по Неговата воля.
А които отреди, тях и призова; и които призова, тях и оправда; които пък оправда, тях и прослави.
Защото дори и да имате безброй наставници във вярата в Христос, нямате много бащи, защото аз ви родих за Иисус Христос чрез благовестието.
Защото, ако някой беше дошъл да проповядва друг Иисус, какъвто ние не сме проповядвали, или ако бяхте получили друг дух, какъвто не сте получили, или друго благовестие, каквото не сте приели, на драго сърце щяхте да го търпите.
Но ние не сме като другите, които търгуват с Божието слово, а говорим искрено, вдъхновени от Бога и пред Бога като служители на Христос.
А когато Бог, Който ме избра от утробата на майка ми и ме призова чрез Своята благодат, благоволи
А друго благовестие няма, макар да има някои, които ви объркват и искат да изопачат Христовото благовестие.
Но като видях, че те постъпват не според евангелската истина, казах на Петър пред всички: „Ако ти, който си юдеин, живееш по езически, а не по юдейски, защо караш езичниците да живеят по юдейски?“
А отидох по откровение и им предложих благовестието, което аз проповядвам сред езичниците. Представих го насаме и на най-видните, за да не би да тичам или да съм тичал напразно.
пред тях нито за миг не отстъпихме и не се подчинихме, за да се запази у вас истината на благовестието.
Дори, напротив – видяха, че на мене е поверено да благовестя на необрязаните, както на Петър – на обрязаните,
Защото целият закон се изпълнява в едно изречение: „Обичай ближния си като самия себе си.“
Вие, които искате да се оправдаете чрез закона, се отметнахте от Христос, отпаднахте от благодатта,
Той ви призова за това чрез нашето благовестие, за да се приобщите към славата на нашия Господ Иисус Христос.
Но благодатта на нашия Господ стана преизобилна с вяра и любов в името на Иисус Христос.
Когато тръгнах за Македония, аз те помолих да останеш в Ефес, за да наредиш на някои хора да не проповядват друго учение,
Той ни спаси и ни повика към свято призвание не заради нашите дела, а по Своето благоволение и благодат, която ни е дадена чрез Иисус Христос предвечно,
но както е Свет Онзи, Който ви е призовал, и вие самите бъдете святи във всичките си постъпки.
Неговата божествена сила ни е дарила всичко, потребно за живот и благочестие, чрез познанието за Онзи, Който ни е призовал със Своята слава и съвършенство.