Второ Тимотей 4:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 При първата ми защита никой не се застъпи за мене – всички ме изоставиха. Дано не им се вмени за грях! Más versionesЦариградски В първия ми ответ никой не предстана с мене, но всички ме оставиха: дано им се за грях не вмени. Ревизиран При първата ми защита никой не взе моята страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете <това за грях>. Новият завет: съвременен превод Когато трябваше да се защитавам за първи път, никой не ме подкрепи, а всички ме изоставиха. Дано това не им се счете за грях. Верен При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях. Библия ревизирано издание При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме оставиха; дано не им се вмени това за грях. Библия синодално издание (1982 г.) При първата моя защита никого нямаше при мене: всички ме оставиха. Дано им се не вмени за грях! |
А когато ви отвеждат на съд в синагогите, пред началници и властници, не се безпокойте как или какво да отговорите или какво да кажете.
Ето настъпва час, и е дошъл вече, всички да се разбягате по домовете си и Мене Сам да Ме оставите. Но Аз не съм Сам, защото Отец е с Мене.
Аз им отговорих, че у римляните не е обичайно да предават човека на смърт, преди обвиненият да има пред себе си обвинителите и да му се позволи да се защити от обвинението.
После коленичи и извика с висок глас: „Господи, не им вменявай това за грях!“ И като каза това, почина.
И ето тъкмо това, че се оскърбихте по Божия воля, какво усърдие предизвика у вас, какво извинение, какво възмущение, каква боязън, какъв копнеж, каква ревност, каква отплата! С всичко показахте, че сте невинни в това, което се случи.
А другите проповядват от любов, като знаят, че аз съм определен да защитавам благовестието.
Оправдано е да мисля така за всички вас, защото сте в сърцето ми, тъй като всички вие сте съпричастни заедно с мене в благодатта – и когато съм в окови, и когато защитавам и утвърждавам благовестието.
Защото Димас ме изостави, тъй като обикна сегашния свят и отиде в Солун; Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация.
Свято почитайте Господ Бог в сърцата си и бъдете винаги готови с кротост и уважение да отговорите на всеки, който иска от вас обяснение за вашата надежда.