В оня ден Господ С лютия, и великия, и якия Си нож Ще накаже левиатана, бързия змей, Да! левиатана, извиващия се змей, И ще убие змията, която е в морето.
Откровение 21:1 - Ревизиран И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха; и море нямаше вече. Más versionesЦариградски И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преидоха: и море нямаше вече. Новият завет: съвременен превод И тогава видях ново небе и нова земя. Първото небе и първата земя бяха изчезнали и морето вече го нямаше. Верен И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха и морето го няма вече. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И видях ново небе и нова земя – предишното небе и предишната земя бяха отминали и морето вече го нямаше. Библия ревизирано издание И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя бяха преминали; и море нямаше вече. Библия синодално издание (1982 г.) И видях ново небе и нова земя, защото предишното небе и предишната земя бяха преминали, и морето вече го нямаше. |
В оня ден Господ С лютия, и великия, и якия Си нож Ще накаже левиатана, бързия змей, Да! левиатана, извиващия се змей, И ще убие змията, която е в морето.
Изкупените от Господа ще се върнат И ще дойдат с възклицание в Сион Вечно веселие ще бъде на главата им; Ще придобият радост и веселие, А скръб и въздишане ще побягнат.
А нечестивите са като развълнуваното море, Защото не може да утихне, И водите му изхвърлят тиня и кал.
Защото, както новото небе И новата земя, които Аз ще направя, Ще пребъдат пред Мене, казва Господ, Така ще пребъде родът ви и името ви.
с надежда, че и самото създание ще се освободи от робството на тлението, <и ще премине> в славната свобода на Божиите чада.
А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучение, а стихиите нажежени ще се стопят, и земята и каквото се е вършило по нея ще изчезнат.
И видях звяр, който излизаше от морето, и имаше десет рога и седем глави; и на роговете му десет корони, и на главите му богохулни имена.
След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, че не се намери място за тях.
И Седящият на престола рече: Ето, подновявам всичко. И каза: Напиши, защото тия думи са верни и истинни.
небето биде преместено като свитък, когато се свива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.