Деяния 7:25 - Новият завет: съвременен превод Той мислеше, че братята му ще разберат, че чрез него Бог им изпраща спасение, но те не разбраха. Más versionesЦариградски И мислеше да се свестят братята му че Бог чрез негова ръка им дава избавление; но те се не свестиха. Ревизиран мислейки, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха. Верен като мислеше, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той се надяваше братята му да разберат, че Бог чрез неговата ръка ще им дари спасение, но те не разбраха. Библия ревизирано издание като мислеше, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха. Библия синодално издание (1982 г.) Той мислеше, че братята му ще разберат, какво Бог чрез неговата ръка ще им даде спасение, но те не разбраха. |
Апостолите, обаче, не разбраха нищо от думите на Исус. Смисълът им беше скрит от тях и те недоумяваха за какво говори той.
Но те не разбраха думите му, тъй като смисълът им беше скрит за тях, за да не могат да го проумеят, а се страхуваха да попитат Исус за това, което каза.
Пристигайки в Антиохия, Павел и Варнава събраха църквата и съобщиха всичко, което Бог бе извършил чрез тях, и как бе отворил за езичниците вратата към вярата.
При пристигането си в Ерусалим те бяха посрещнати от апостолите, презвитерите и цялата църква и им съобщиха всичко, което Бог беше извършил чрез тях.
След продължително разискване Петър стана и им каза: „Братя, знаете, че още от първите дни измежду всички вас Бог избра мен, за да чуят езичниците от моята уста Благата вест и да повярват.
Павел ги поздрави и им разказа едно по едно всички неща, които Бог бе извършил сред езичниците чрез неговото служение.
Моисей видя, че един от тях е малтретиран, защити го и отмъсти за малтретирания, като уби египтянина.
На другия ден той видя двама от тях, които се биеха, и се опита да ги помири, като им каза: «Хора, нали сте братя, защо се отнасяте зле един към друг?»
Не се осмелявам да говоря за това, което аз извърших, а за това, което Христос извърши чрез мен, за да доведе езичниците до подчинение на Бога, чрез моите думи и дела,
Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.
Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.