Четвърто Царе 12:3 - Библия синодално издание (1982 г.) само оброчищата не бяха премахнати; народът още принасяше жертви и кадеше по оброчищата. Цариградски Високите обаче места не се отмахнаха: людете жъртвуваха още и кадяха по високите места. Ревизиран Обаче високите места не се отмахнаха; людете още жертвуваха и кадяха по високите места. Верен Но високите места не се премахнаха, народът още жертваше и кадеше по високите места. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йоас вършеше това, което беше правилно в очите на Господа, през всичките си дни, докато свещеник Йодай го наставляваше. Библия ревизирано издание Обаче високите места не бяха премахнати; народът още жертваше и кадеше по високите места. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Обаче високите места не бяха премахнати; народът още принасяше жертва и кадеше по високите места. |
Оброчищата, наистина, не бяха премахнати. Но сърцето на Аса бе предадено Господу през всичките му дни.
Във всичко той вървеше по пътя на баща си Аса, не се отклоняваше от него, като вършеше, каквото беше угодно пред очите на Господа. Само оброчищата не бяха отменени. Народът още принасяше жертви и кадеше по оброчищата.
И Иоас вършеше, каквото беше угодно пред очите на Господа, през всичките си дни, докле го поучаваше свещеник Иодай;
Само оброчищата не бяха премахнати: народът още принасяше жертви и кадеше по оброчищата.
Той вършеше, каквото беше угодно в очите на Господа, тъкмо както постъпваше баща му Амасия.
Само оброчищата не бяха премахнати: народът още принасяше жертви и кадеше по оброчищата. Той построи горните порти при дома Господен.
Само оброчищата не бяха премахнати: народът още принасяше жертви и кадеше по оброчищата.
Той вършеше, каквото беше угодно пред очите на Господа, по всичко тъй, както правеше неговият отец Давид.
Той премахна оброчищата, изпочупи статуите, изсече дъбравата и унищожи медната змия, която Мойсей бе направил; защото дори до ония дни Израилевите синове ѝ кадяха и я наричаха Нехущан.
Той вършеше, каквото беше угодно пред очите на Господа, във всичко ходеше по пътя на отца си Давида и не се отклоняваше ни надясно, ни наляво.
Заповяда още на народа в Иерусалим да дава определена издръжка на свещениците и левитите, за да бъдат ревностни в закона Господен.
Защото отдавна Аз строших ярема ти, разкъсах твоите вериги, и ти казваше: „няма да служа на идоли“, а между туй на всеки висок хълм и под всяко клонесто дърво ти блудствува.