Един ден Елисей отиде в Сонам. Там една богата жена го покани у дома си да яде хляб, и той, колчем минеше, всякога се отбиваше там да яде хляб.
Притчи 7:21 - Библия синодално издание (1982 г.) С многото ласкави думи тя го увлече, с мазните си уста го завладя. Цариградски Прелъга го с многото си предумвания, Привлече го с ласкателството на устните си. Ревизиран С многото си предумки тя го прелъга, Привлече го с ласкателството на устните си. Верен С многото си увещания тя го подмами, с ласкателните си устни го отвлече. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тя го увлече с многото си убеждаващи думи, завладя го с ласкави уста. Библия ревизирано издание С многото си придумки тя го прилъга, привлече го с ласкателството на устните си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г С многото си предумки тя го прелъга, привлече го със сладките си приказки. |
Един ден Елисей отиде в Сонам. Там една богата жена го покани у дома си да яде хляб, и той, колчем минеше, всякога се отбиваше там да яде хляб.
Веднага той тръгна подире ѝ, както вол отива на клане (и както псе – на верига), както елен – на изстрел,
И рече господарят на слугата: излез по друмища и плетища, и, колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми.
но те Го задържаха, като казваха: остани с нас, понеже е привечер, и денят се превали. И Той влезе, за да остане с тях.
А когато се покръсти тя и домашните ѝ, помоли ни и рече: ако сте ме признали за вярна Господу, влезте и живейте в къщата ми. И ни придума.
Защото любовта Христова ни обхваща, кога разсъждаваме върху това, че, щом един е умрял за всички, всички са умрели.
И плака тя пред него седем дена, докле трая гощавката им. Най-сетне на седмия ден той ѝ я отгатна, понеже тя усилено го молеше. А тя отгатна гатанката на синовете на своя народ.
Но той отказа, като рече: не ща да ям. И почнаха да го придумват слугите му, а също и жената; и той послуша гласа им, стана от земята и седна на леглото.