Притчи 26:23 - Библия синодално издание (1982 г.) Каквото е глинен съд, гледжосан с нечисто сребро, такова са огнени уста и злобно сърце. Цариградски Горещите устни с лукаво сърдце са Като сребърна глеч намазана на пръстен съсъд. Ревизиран Усърдните устни с нечестиво сърце Са като сребърна глеч намазана на пръстен съд. Верен Както сребърна глеч, намазана на глинен съд, така са горещи устни със зло сърце. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Измамният език и злобното сърце са като глинен съд със сребърна глазура. Библия ревизирано издание Усърдните устни с нечестиво сърце са като сребърна глеч, намазана на пръстен съд. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Изгарящи устни и злобно сърце са като пръстен съд, покрит със сребърна глеч. |
защото каквито са мислите в душата му, такъв е и той; „яж и пий“, ти казва, но сърцето му не е с тебе.
Искрени са укорите от оногова, който обича, и лъжливи са целувките от оногова, който мрази.
И те дохождат при тебе като на сборище народно, и Моят народ сяда пред лицето ти, и слушат думите ти, ала ги не изпълняват; защото те в устата си правят от това забава, и сърцето им се увлича след техните користи.
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето се оприличавате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а вътре са пълни с мъртвешки кости и с всяка нечистота;
Но Господ му рече: сега вие, фарисеите, измивате чашата и паницата отвън, а пък вътрешността ви е пълна с грабеж и лукавство.