Притчи 20:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

Вземи дрехите му, понеже е поръчителствувал за чужд; и за чужденеца вземи от него залог.

Цариградски

Вземи дрехата на тогоз който се поручава за странен; И вземи залог от оногоз който би се поручил за чужда жена.

Ревизиран

Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, <който поръчителствува> за чужди хора.

Верен

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител за чужд човек в съда, и вземи него за залог вместо чужденеца.

Библия ревизирано издание

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужди хора.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд; и я задръж в залог, ако го е направил за чужда жена.

Притчи 20:16 Referencias Cruzadas

Притчи 11:15

Който поръчителствува за другиго, зло си докарва, а който мрази поръчителство, е в безопасност.

Притчи 2:16

за да те спаси от жената на другиго, от чуждата, която подслажда думите си,

Притчи 20:15

Има злато и много бисер, но разумни уста са драгоценна вещ.

Притчи 20:17

Хляб, спечелен с неправда, се услажда човеку; но отпосле – устата му се с камъчета напълват.

Притчи 23:27

защото блудницата е дълбока пропаст, и чужда жена – тесен кладенец;

Притчи 27:13

Вземи му дрехите, защото е поръчителствувал за чужд; и за чужденеца вземи от него залог.

Притчи 5:3

защото мед тече от устата на чужда жена, и нейната реч е по-гладка от дървено масло;

Притчи 6:1

Синко, ако си поръчителствувал за твоя ближен и си дал ръката си за другиго,

Притчи 7:10

И ето, насреща му жена, натруфена като блудница, с коварно сърце,

Притчи 7:5

за да те пазят от жената на другиго, от чуждата, която подслажда думите си.