Притчи 1:19 - Библия синодално издание (1982 г.) Такива са пътищата на всекиго, който е алчен за чуждо добро: то отнема живота на оногова, който го е заграбил. Цариградски Такива се пътищата на всеки лихоимец: Лихоимството отнема живота на обладаните от него. Ревизиран Такива са пътищата на всеки сребролюбец: <Сребролюбието> отнема живота на завладените от него. Верен Такива са пътищата на всеки, който ламти за нечестна придобивка – тя отнема живота на своя притежател. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Такива са пътищата на всеки, който придобива чрез грабеж. Заграбеното отнема живота на новия си господар. Библия ревизирано издание Такива са пътищата на всеки сребролюбец: сребролюбието отнема живота на завладените от него. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Такива са пътищата на всеки сребролюбец; сребролюбието отнема живота на завладените от него. |
Горко ономува, който ламти към неправедни печалби за дома си, та да устрои гнездото си нависоко и с това да се запази от ръката на злочестието!
не пияница, не побойник, не свадлив, не алчен за гнусна печалба, а кротък, миролюбив и не сребролюбив;
между плячката видях една хубава сенаарска дреха, двеста сикли сребро и един къс злато, тежък петдесет сикли; това ми се понрави, и аз го взех; и ето, то е скрито в земята сред шатрата ми и среброто е под него (скрито).
И каза Иисус: задето навлече върху нас бедствие, Господ напраща върху тебе бедствие в тоя ден. И всички израилтяни го убиха с камъни, изгориха него и нещата с огън, и нахвърлиха върху тях камъни.
И, подбуждани от користолюбие, ще ви мамят с лъстиви думи; тяхното осъждане отдавна е готово, и тяхната погибел не дреме.