И рече Господ: понеже този народ се приближава към Мене с устата си, и с езика си Ме почита, а сърцето му отстои далеч от Мене, и благоговението им пред Мене е да изучват човешки заповеди;
Марк 7:7 - Библия синодално издание (1982 г.) ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човечески.“ Más versionesЦариградски И напразно ме почитат, учаще учения заповеди человечески." Ревизиран Обаче напразно Ме почитат Като преподават за поучения човешки заповеди". Новият завет: съвременен превод Няма никакъв смисъл да ми се покланят, щом това, което поучават, са само измислени от хора правила.» Исая 29:13 (Септуагинта) Верен Но напразно Ме почитат, като учат за поучение човешки заповеди." Съвременен български превод (с DC books) 2013 Напразно обаче Ме почитат, щом като проповядват поучения, които са човешки наредби. Библия ревизирано издание Обаче напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“ |
И рече Господ: понеже този народ се приближава към Мене с устата си, и с езика си Ме почита, а сърцето му отстои далеч от Мене, и благоговението им пред Мене е да изучват човешки заповеди;
Казвате: напразно е служенето Богу, и каква полза, че пазехме наредбите Му и ходехме в печална дреха пред лицето на Господа Саваота?
А кога се молите, не говорете излишно като езичниците; защото те мислят, че в многословието си ще бъдат чути;
И тъй, братя мои възлюбени, бъдете твърди, непоколебими и напредвайте винаги в делото Господне, като знаете, че трудът ви не е напразен пред Господа.
Залягайте да изпълнявате всичко, що ви заповядвам; не прибавяй към него и не отбавяй от него.
(които всички, от употребяване, подлежат на разрушение), – според човешки заповеди и учения?
А от глупави разисквания и родословия, препирни и разпри върху закона отбягвай, защото са безполезни и празни.
Ако някой от вас мисли, че е благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.
И аз свидетелствувам всекиму, който слуша пророчествените думи на тая книга: ако някой прибави нещо към тях, нему Бог ще наложи поразите, за които е писано в тая книга;
и не отивайте подир нищожни богове, които не ще ви принесат полза и не ще ви избавят, понеже са нищо;