Деяния 10:14 - Библия синодално издание (1982 г.) А Петър рече: не, Господи, защото никога не съм ял нищо мръсно или нечисто. Más versionesЦариградски А Петър рече: Никак, Господи; защото никога не съм ял нищо мръсно или нечисто. Ревизиран А Петър рече: Никак, Господи, защото никога не съм ял нищо мръсно и нечисто. Новият завет: съвременен превод Но Петър каза: „В никакъв случай, Господи! Никога не съм ял нечиста и осквернена храна.“ Верен А Петър каза: В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нещо осквернено или нечисто. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Петър рече: „В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нищо скверно или нечисто.“ Библия ревизирано издание А Петър каза: В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нищо мръсно и нечисто. |
Не, идете само мъжете и извършете служба на Господа, защото това вие искахте. И ги изпъдиха от фараона.
Тогава казах: о, Господи Боже! душата ми никога не се е осквернявала, и от младини до сега не съм ял мърша и разкъсано от звяр; и никакво нечисто месо не е влизало в устата ми.
Свещениците не бива да ядат никаква мърша и нищо разкъсано от звяр, било птица или добитък.
Правете разлика между чист и нечист добитък, и между чиста и нечиста птица, и не осквернявайте душите си с добитък и птица и с всичко, що пълзи по земята, каквото съм отбелязал като нечисто.
не това, що влиза в устата, осквернява човека, а онова, що излиза из устата, то осквернява човека.
И Петър, като Го взе настрана, захвана да Му възразява: милостив Бог към Тебе, Господи! това няма да стане с Тебе.
Мъдрите пък отговориха и казаха: да не би някак да не стигне и нам, и вам, подобре идете у продавачите и си купете.
И ето, приближи се един прокажен, кланяше Му се и казваше: Господи, ако искаш, можеш ме очисти.
и като видяха, че някои от учениците Му ядяха хляб с нечисти, сиреч, неумити ръце, укориха ги.
Жената Му казва: господине, ни почерпало имаш, па и кладенецът е дълбок: отде тогава имаш живата вода?
И каза им: вие знаете, че не е простено на човек иудеин да се събира или да се сближава с другоплеменник; но мене Бог ми яви да не считам никой човек мръсен или нечист.
Аз пък отговорих: кой си Ти, Господине? А Той ми рече: Аз съм Иисус Назорей, Когото ти гониш.
А той отговори: кой си Ти, Господине? Господ каза: Аз съм Иисус, Когото ти гониш. Мъчно е за тебе да риташ против ръжен.