И наводнението продължава на земята четирийсет дена (и четирийсет нощи), и водата се умножи, подемна ковчега, и той се дигна над земята;
Битие 7:12 - Библия синодално издание (1982 г.) и валя дъжд на земята четирийсет дена и четирийсет нощи. Цариградски И валя дъждът на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. Ревизиран И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. Верен И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава валя дъжд на земята четиридесет дена и четиридесет нощи. Библия ревизирано издание И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. |
И наводнението продължава на земята четирийсет дена (и четирийсет нощи), и водата се умножи, подемна ковчега, и той се дигна над земята;
защото след седем дена Аз ще изливам дъжд на земята четирийсет дена и четирийсет нощи; и ще изтребя от земното лице всички същества, които съм създал.
Той стана, хапна и пийна и, като се подкрепи с тая храна, вървя четирийсет дни и четирийсет нощи до Божията планина Хорив.
Моисей влезе всред облака и възлезе на планината; и стоя Моисей на планината четирийсет дена и четирийсет нощи.
И престоях на планината, както и по-напред, четирийсет дена и четирийсет нощи; Господ ме послуша и тоя път, (и) не поиска Господ да те погуби;
И припаднах (пак) пред Господа, молих се, както по-напред, четирийсет дена и четирийсет нощи, хляб не ядох и вода не пих, за всичките ви грехове, с които съгрешихте, като направихте зло пред Господа (вашия Бог) и Го разгневихте;
когато аз възлязох на планината, за да приема каменните скрижали, скрижалите на завета, който Господ бе сключил с вас; и прекарах на планината четирийсет дена и четирийсет нощи, хляб не ядох и вода не пих;