А тесвиецът Илия, който беше от галаадските жители, каза на Ахаав: В името на живия Господ, Израилевия Бог, на Когото служа, ти заявявам, че през тези години няма да падне роса или дъжд освен чрез дума от мен.
Трето Царе 18:41 - Библия ревизирано издание Тогава Илия каза на Ахаав: Качи се, яж и пий, защото се чува звук на изобилен дъжд. Цариградски И рече Илия на Ахаава: Възлез, яж и пий, защото иде глас на много дъжд. Ревизиран Тогава Илия каза на Ахаава: Качи се, яж и пий, защото <се чува> глас на изобилен дъжд. Верен Тогава Илия каза на Ахав: Изкачи се, яж и пий; защото се чува звукът на силен дъжд. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Илия каза на Ахав: „Изкачи се, яж и пий, защото се чува шум от бурен дъжд.“ Библия синодално издание (1982 г.) Илия рече на Ахава: иди, яж и пий, защото се чува шум от дъжд. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Илия каза на Ахав: Иди, яж и пий, защото се чува глас на изобилен дъжд. |
А тесвиецът Илия, който беше от галаадските жители, каза на Ахаав: В името на живия Господ, Израилевия Бог, на Когото служа, ти заявявам, че през тези години няма да падне роса или дъжд освен чрез дума от мен.
След като измина дълго време, в третата година Господнето слово дойде към Илия и му каза: Иди, представи се на Ахаав; и ще дам дъжд на земята.
А Илия им нареди: Хванете Вааловите пророци. Не оставяйте нито един от тях да избяга. И ги хванаха. Илия ги заведе при потока Кисон и там ги изкла.
И така, Ахаав отиде да яде и да пие, а Илия се изкачи на връх Кармил и като се наведе до земята, сложи лицето си между коленете си
тогава Ти послушай от небето и прости греха на слугите Си и на народа Си Израил и им покажи добрия път, по който трябва да ходят, и изпрати дъжд на земята Си, която Си дал в наследство на народа Си.
Иди, яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце, защото Бог вече има благоволение към делата ти.
Затова ви моля да похапнете, защото това ще спомогне за вашето избавление; понеже на никого от вас нито косъм от главата няма да падне.