Първо Летописи 20:7 - Библия ревизирано издание а когато той се закани на Израил, Йонатан, син на Давидовия брат Самай, го уби. Цариградски И унищожи Израиля; а Ионатан синът на Сама, Давидовия брат, го порази. Ревизиран а когато се закани на Израиля Ионатан, син на Давидовия брат Самай, го уби. Верен И когато той хвърли позор върху Израил, Йонатан, синът на Давидовия брат Самай, го уби. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И той започна да хули израилтяните, но Йонатан, син на Давидовия брат Шима, го уби. Библия синодално издание (1982 г.) Той хулеше Израиля, но Ионатан, син на Давидовия брат Шима, го уби. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г а когато се закани на Израил, Йонатан, синът на Давидовия брат Самай, го уби. |
Настана пак война в Гет, където имаше един снажен мъж с по шест пръста на ръцете и на краката си, всичко двадесет и четири; също и той беше се родил на исполина;
Тези се бяха родили на исполина в Гет; и паднаха чрез ръката на Давид и чрез ръката на слугите му.
А Давидовият чичо Йонатан, човек разумен и книжовник, беше съветник; Ехиил, Амониевият син, беше с царските синове;
Кого си обидил и похулил ти? И против кого си говорил с висок глас и си надигнал нагоре очите си? Против Святия Израилев.
Филистимецът каза още: Аз хвърлям презрение днес върху Израилевите редици. Дайте ми мъж да се бием двамата.
И Давид проговори на стоящите при него мъже: Какво ще стане с онзи, който порази този филистимец и премахне укора от Израил? Защото кой е този необрязан филистимец, за да хвърли презрение върху войските на живия Бог?
Слугата ти е убивал и лъв, и мечка. Този необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войските на живия Бог.