Понеже буйството ти против Мен и надменността ти стигнаха до ушите Ми, затова ще сложа куката Си в ноздрите ти и юздата Си – в устните ти, и ще те върна през пътя, по който си дошъл.
Йов 41:13 - Библия ревизирано издание Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти? Цариградски Кой може да открие лицето на дрехата му? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти? Ревизиран Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти {Еврейски: Юзди.}? Верен Кой външната му дреха ще свали? Кой в двойните му челюсти ще влезе? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Дъхът му разпалва въглищна жар и от устата му излиза пламък. Библия синодално издание (1982 г.) Дъхът му въглища разпаля, и от устата му пламък излиза. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти? |
Понеже буйството ти против Мен и надменността ти стигнаха до ушите Ми, затова ще сложа куката Си в ноздрите ти и юздата Си – в устните ти, и ще те върна през пътя, по който си дошъл.
Няма да мълча за телесните му части, нито за силата му, нито за хубавото му устройство.
Не бъдете като кон или като муле, които нямат разум; за чиито челюсти трябва оглавник и юзда, за да ги държат, иначе не биха се приближавали към Тебе.
Ето, ние слагаме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.