Отворих на възлюбения си; но възлюбеният ми си беше тръгнал, отишъл си беше. Извиках: Душата ми отслабваше, когато ми говореше! Потърсих го, но не го намерих; повиках го, но не ми отговори.
Йоан 12:8 - Библия ревизирано издание Сиромасите винаги се намират между вас, но Аз не съм всякога между вас. Más versionesЦариградски Защото сиромасите всякога имате със себе си, а мене всякога нямате. Ревизиран Защото сиромасите всякога се намират между вас но Аз не се намирам всякога. Новият завет: съвременен превод Бедните винаги ще бъдат с вас, но аз няма винаги да съм с вас.“ Верен Защото бедните винаги се намират между вас, но Аз не винаги се намирам. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото сиромасите имате при себе си винаги, а Мене не винаги имате.“ Библия синодално издание (1982 г.) Защото сиромасите всякога имате при себе си, а Мене не всякога. |
Отворих на възлюбения си; но възлюбеният ми си беше тръгнал, отишъл си беше. Извиках: Душата ми отслабваше, когато ми говореше! Потърсих го, но не го намерих; повиках го, но не ми отговори.
Защото сиромасите всякога са между вас и когато искате, можете да им направите добро; но Аз не винаги съм между вас.
Тогава Исус им каза: Още малко Светлината е между вас. Ходете, докато имате Светлината, за да не ви настигне тъмнината. Който ходи в тъмнината, не знае къде отива.
Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите и както казах на юдеите, така и на вас казвам сега – където отивам Аз, вие не можете да дойдете.
И Исус пак им каза: Аз си отивам; и ще Ме търсите, но в греха си ще умрете. Където отивам Аз, вие не можете да дойдете.
Защото сиромасите никога няма да липсват от земята ти; затова ти заповядвам: Непременно да отваряш ръката си към бедния и към брата си в оскъдица в земята си.