При все че се радвате, при все че се веселите, вие, обирачи на наследството Ми, при все че скачате като телица на трева и цвилите като яки коне,
Йеремия 51:49 - Библия ревизирано издание Както Вавилон направи да паднат Израилевите убити, така и във Вавилон ще паднат убитите на цялата страна. Цариградски Както Вавилон направи убитите Израилеви да паднат, Така и у Вавилон ще паднат убитите на всичката земя. Ревизиран Както Вавилон направи да паднат Израилевите убити, Така <и> във Вавилон ще паднат убитите на цялата страна. Верен Както Вавилон повали убитите на Израил, така и на Вавилон убитите ще паднат по цялата земя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Вавилон трябва да падне заради избитите от Израил, както убитите от цялата земя паднаха заради Вавилон. Библия синодално издание (1982 г.) Както Вавилон поваляше (наземи) поразените израилтяни, тъй във Вавилон ще бъдат повалени поразените по цялата страна. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Както Вавилон поваляше Израилевите убити, така във Вавилон ще бъдат повалени убитите на цялата земя. |
При все че се радвате, при все че се веселите, вие, обирачи на наследството Ми, при все че скачате като телица на трева и цвилите като яки коне,
Свикайте стрелците против Вавилон, всички, които опъват лък; разположете стан наоколо против него, за да не се отърве никой от него; въздайте му според делата му, според всичко, което е направил, така му направете; защото се е възгордял против Господа, против Святия Израилев.
И ще въздам на Вавилон и на всички халдейски жители за цялото зло, което сториха на Сион пред вашите очи, казва Господ.
Неправдата, извършена спрямо мен и моя род, нека падне върху Вавилон, ще каже жителката на Сион; и: Кръвта ми нека падне върху жителите на Халдея, ще каже Йерусалим.
Защото с каквото отсъждане съдите, с такова ще ви съдят; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.
Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.
Адонивезек каза: Седемдесет царе с отсечени палци на ръцете и краката си са събирали трохи под трапезата ми; Бог ме наказа със същото, което аз съм правил. И го доведоха в Йерусалим, където и умря.