и ще възстановя съдиите ти, както по-рано, и съветниците ти, както отначало; след което ще се наречеш Град на правда, Верен град;
Йеремия 49:25 - Библия ревизирано издание Как не беше пощаден този прочут град – град, който е удоволствието ми; Цариградски Как не биде оставен този прочут град, Град на веселието ми! Ревизиран Как не биде пощаден тоя прочут град, Град, който е удоволствието ми; Верен Как не беше оставен този славен град, градът на радостта ми! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Как не оцеля прославеният град, градът на моята радост? Библия синодално издание (1982 г.) Как не оцеля градът на славата, градът на моята радост? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Как не бе пощаден този прочут град, градът на радостта Ми! |
и ще възстановя съдиите ти, както по-рано, и съветниците ти, както отначало; след което ще се наречеш Град на правда, Верен град;
и този град ще Ми бъде град, чието име да се споменава с радост, с хвала и слава пред всички народи по света, които ще чуят цялото добро, което им правя Аз, и ще се убоят и ще се разтреперят за цялото добро и за целия мир, който ще му доставя.
Моав няма вече да се хвали; в Есевон измислиха зло против него, като казаха: Елате! Да го изтребим, за да не е народ. Също и ти, Мадмене, ще запустееш; мечът ще те преследва.
Как се строши! – вайкат се те; как Моав посрамен обърна гръб! Така Моав ще стане за присмех и за ужас на всички, които са около него.
Как бе превзет Сесах и се изненада славата на целия свят! Как Вавилон стана за учудване между народите!
царят проговори: Не е ли велик този Вавилон, който аз съградих с мощната си сила за царското жилище и за силата на величието си!
Отдалеч ще стоят поради страх от мъките ѝ и ще казват: Горко, горко на тебе, велики граде Вавилоне, могъщи граде, понеже в един час дойде присъдата ти!