Второ Летописи 21:14 - Библия ревизирано издание ето, Господ порази с тежък удар народа ти, синовете ти, жените ти и целия ти имот; Цариградски ето, Господ ще порази с голяма язва твоите люде, и чадата ти, и жените ти, и всичкия ти имот; Ревизиран ето, Господ порази с тежък удар людете ти, чадата ти, жените ти и целия ти имот; Верен ето, ГОСПОД порази с тежка язва народа ти, синовете ти, жените ти и целия ти имот. Съвременен български превод (с DC books) 2013 затова Господ ще порази тежко народа ти, синовете ти, жените ти и всичко, което имаш, Библия синодално издание (1982 г.) затова, ето, Господ ще порази с голямо поражение твоя народ и синовете ти, и жените ти, и всичкия ти имот, Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г ето, Господ порази с тежък удар народа ти, чадата ти, жените ти и целия ти имот; |
Господ ще възвърне проляната от него кръв на неговата глава, понеже той нападна двама мъже, по-праведни и по-добри от него, и ги уби с меч, без да знае баща ми Давид: Авенир, Нировия син, Израилевия военачалник, и Амаса, Етеровия син, Юдовия военачалник.
а си ходил в пътя на Израилевите царе и си направил Юдея и йерусалимските жители да блудстват, както блудства̀ Ахавовият дом, още си избил и братята си, дома на баща си, които бяха по-добри от теб,
и ти тежко ще боледуваш от разстройство на червата си, докато от болестта червата ти почнат да изтичат от ден на ден.
да не им се кланяш, нито да им служиш, защото Аз, Господ, твоят Бог, съм Бог ревнив, Който въздавам беззаконието на бащите върху децата до третото и четвъртото поколение на онези, които Ме мразят,
Ефрем е в утеснение, съкрушен чрез съд, защото помисли за добре да следва суетните идоли;
И ако ходите против Мен и не склоните да Ме слушате, ще наложа върху вас седмократно повече напасти според греховете ви.
Защото се опазват наредбите на Амрий и всички дела на Ахаавовия дом и постъпвате според техните мъдрувания; затова ще те предам на погибел и жителите ти – на освиркване; и вие ще носите укора, произнесен против народа Ми.