Markos 5:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua tekneye girerken, önceden iblise tutulmuş olan adam kendisiyle birlikte kalmak için ona yalvardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam O'na, “Seninle geleyim” diye yalvardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

O, kayığa girince, cine tutulmuş olan adam kendisi ile beraber kalmak için ona yalvardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Иса текнейе бинеркен, ьонджелери джинли олан адам О'на, „Сенинле гелейим“ дийе ялвардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

İsa tekneye binerken, cine tutsak adam birlikte gitmek için O'na yalvardı.

Temel Türkçe Tercüme

İsa tekneye binerken cinlerden kurtulmuş adam İsaʼnın yanında kalmayı rica etti.

Markos 5:18 Referencias Cruzadas

Mezmur 116:12

Bana yönelik tüm iyiliklerine karşılık Yahve’ye ne vereyim?

Matta 4:24

O’nunla ilgili haber bütün Suriye’ye yayıldı. Türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, eziyet çekenleri, iblise tutulmuş olanları, saralıları, felçlileri O’na getirdiler; onları iyileştirdi.

Markos 5:15

Yeşua’nın yanına geldiklerinde, bir tümen iblise tutulmuş olan adamı giyinmiş, aklı başında, otururken görünce korktular.

Markos 5:16

Görenler, iblise tutulmuş adama olanları ve domuzların başına gelenleri anlattılar.

Markos 5:17

Bölgelerinden ayrılması için Yeşua’ya yalvarmaya başladılar.

Markos 5:7

Yüksek sesle haykırıp, “Ey Yeşua, Yüce Tanrı’nın Oğlu, benim seninle ne işim var? Tanrı aracılığıyla sana yalvarırım, bana işkence etme!” dedi.