Luka 13:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yeşua onu görünce çağırdı ve ona, “Kadın, hastalığından kurtuldun” dedi. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 İsa onu görünce yanına çağırdı. “Kadın” dedi, “Hastalığından kurtuldun.” Turkish Bible Old Translation 1941 İsa onu görünce çağırdı, ve kendisine dedi: Ey kadın, hastalığından kurtuldun. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Иса ону гьорюндже янъна чаърдъ. „Кадън“ деди, „Хасталъъндан куртулдун.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar İsa onu görünce seslenip şöyle dedi: “Ey kadın, hastalığından kurtuldun!” Temel Türkçe Tercüme İsa kadını görünce onu çağırdı. “Ey kadın! Hastalığından kurtuldun!” dedi. |
“Beni sormayanlar tarafından soruldum. Beni aramayanlar tarafından bulundum. Adımla çağırılmayan bir ulusa, ‘Beni görün, beni görün’ dedim.
Sabanlarınızı kılıçlara, bağcı bıçaklarınızı mızraklara döndürün. Zayıf olan, 'Ben güçlüyüm' desin.
Yeşua, havralarda öğreterek, krallığın Müjdesi’ni duyurarak, halk arasındaki her hastalığı, her illeti iyileştirerek bütün Galile’yi dolaştı.
Akşam olunca, iblise tutulmuş birçok kişileri O’na getirdiler. Ruhları tek sözle kovdu ve hasta olanların hepsini iyileştirdi.
İşte, on sekiz yıldır kendisinde hastalık ruhu bulunan bir kadın oradaydı. İki büklüm olmuş, belini hiçbir şekilde doğrultamıyordu.
Şeytan’ın on sekiz yıldır bağlı tuttuğu, Avraham’ın kızı olan bu kadın, Şabat Günü bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?”