Çıkış 22:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Onları bir şekilde istismar eder ve bana feryat ederlerse, feryatlarını mutlaka duyacağım; Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim. Turkish Bible Old Translation 1941 Eğer onları incitirsen, ve bir yolla bana feryat ederlerse, onların feryadını mutlaka işiteceğim; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йерсениз, бана ферят еттиклеринде онларъ кесинликле ишитирим. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim. |
Zorbalığın çokluğundan dolayı feryat ediyorlar. Güçlülerin kolundan dolayı yardım için çağırıyorlar.
Ama sen sıkıntı ve kederi görürsün. Onu eline almayı düşünürsün. Mağdura ve babasızlara yardım edersin.
Kendisinden korkanların dileklerini yerine getirir. Onların feryadını işitir ve onları kurtarır.
Sıkıntı içinde Yahve’yi çağırdım, Tanrım’a haykırdım. Duydu sesimi tapınağından. Önündeki feryadım kulaklarına erişti.
Çünkü bu onun tek örtüsüdür, bu onun derisinin giysisidir. Neyle yatsın? Böyle olacak, o bana feryat ettiğinde onu duyacağım, çünkü ben lütufkârım."
Tanrı onlar için sabırlı olsa da, gece gündüz kendisine yakaran seçilmişlerinin öcünü almayacak mı?
Sakın, "Yedinci yıl, serbest bırakma yılı ve yaklaştı" diyerek yüreğinde kötü bir düşünce olmasın ve yoksul kardeşine karşı gözün kötü olmasın ve ona bir şey vermemezlik etmeyesin; ve o sana karşı Yahve'ye feryat ederse, bu sana günah olur.
O gün ücretini ona vereceksin, güneş de onun üzerine batmayacak; çünkü o yoksuldur ve yüreğini ona bağlamıştır, yoksa sana karşı Yahve'ye feryat eder, bu da sana günah olur.
Bakın, tarlalarınızı biçen işçilerin hileyle alıkoyduğunuz ücretleri haykırıyor. Orakçıların feryatları Orduların Efendisi’nin kulaklarına ulaştı.