Matta 8:15 - Temel Türkçe Tercüme

İsa onun eline dokununca kadının ateşi düştü. Sonra kadın kalkıp İsaʼya hizmet etmeye başladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsa'ya hizmet etmeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

İsa onun eline dokundu, ve ısıtma kadını bıraktı; o da kalkıp İsaya hizmet etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Елине докунунджа кадънън атеши дюштю. Кадън калкъп Иса'я хизмет етмейе башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Eline dokununca kadının ateşi düştü ve ayağa kalkıp O'na hizmet etti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

Onun eline dokunmagle, hummasi zajyl oldi; ol dachi kalkup, onlara chydmet ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eline dokunduğunda ateş onu terk etti. Böylece kadın kalkıp Yeşua’ya hizmet etti.

Matta 8:15 Referencias Cruzadas

Matta 14:36

Hastalar İsaʼnın sadece elbisesinin eteğine dokunabilmek için yalvardılar. Oʼna dokunan herkes şifa buldu.

Matta 20:34

İsa onlara acıdı. Onların gözlerine dokundu. Anında yeniden görmeye başladılar ve İsaʼnın peşinden gittiler.

Matta 8:14

İsa Petrusʼun evine geldi. Petrusʼun kaynanasının ateşler içinde hasta yattığını gördü.

Matta 8:16

Akşam olunca, İsaʼya cinli birçok kişiyi getirdiler. İsa emir vererek cinleri kovdu ve bütün hastaları iyileştirdi.

Matta 8:3

İsa elini uzatıp adama dokundu ve, “İsterim” dedi. “Temiz ol!” Anında adam cüzzam hastalığından temizlendi.

Matta 9:20

Bu sırada bir kadın İsaʼnın arkasından yaklaştı. Kadının on iki yıldan beri kanaması vardı. Hemen gelip İsaʼnın elbisesinin kenarına dokundu.

Matta 9:29

O zaman İsa onların gözlerine dokunup “İmanınıza göre olsun” dedi.

Markos 1:29

Bu olaydan hemen sonra İsa Yahudilerin toplantı yerinden çıktı ve Yakubʼla Yuhannaʼyla birlikte Simun ve Andreasʼın evine gitti.

Markos 1:41

İsa adama acıdı, elini uzatıp ona dokundu. “İsterim” dedi. “Temiz ol!”

Luka 8:54

Ama İsa kızın elini tuttu ve sesini yükseltip, “Kalk kızım!” dedi.