O daha konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üstüne gölge yaptı. Bulutun içinden bir ses şöyle dedi: “Sevgili Oğlum budur, Oʼndan memnunum. Oʼnu dinleyin!”
Matta 17:6 - Temel Türkçe Tercüme Öğrenciler bunu işitince çok korktular ve yere kapandılar. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar. Turkish Bible Old Translation 1941 Şakirtler bunu işitince, yüzüstü düştüler, ve pek çok korktular. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ьоренджилер буну ишитиндже, дехшет ичинде йюзюстю йере капандълар. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Öğrenciler bunu duyunca büyük bir korkuyla yüzüstü yere kapandılar. Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 We šajyrdleri išidinğe jüz üsti düšüp, gajetle korktiler. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Öğrenciler bu sesi duyunca, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar. |
O daha konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üstüne gölge yaptı. Bulutun içinden bir ses şöyle dedi: “Sevgili Oğlum budur, Oʼndan memnunum. Oʼnu dinleyin!”
Yere düştüm ve bir sesin bana, ‘Saul, Saul, niçin bana eziyet ediyorsun?’ dediğini işittim.
Hepimiz yere yıkıldık. Ondan sonra benimle Aramice konuşan bir ses duydum. Bana şöyle dedi: ‘Saul, Saul, niçin bana eziyet ediyorsun? Benimle uğraşmakla kendine zarar veriyorsun!’