Matta 16:7 - Temel Türkçe Tercüme

Öğrenciler aralarında tartışmaya başladılar. “Ekmek almadık diye öyle konuşuyor” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Onlar ise kendi aralarında tartışarak, “Ekmek almadığımız için böyle diyor” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

Ve onlar: Ekmek almadık, diye aralarında söyleşiyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Онлар исе кенди араларънда тартъшарак, „Екмек алмадъъмъз ичин бьойле дийор“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Öğrencileri aralarında tartışıyorlardı: “Ekmek almadığımızdan böyle diyor.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

Onlar dachi: »Etmek almadygymyz ičün dyr,« dejerek, mijanelerynde tefekkür ederler idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlarsa, “Ekmek getirmediğimiz için” diyerek aralarında tartıştılar.

Matta 16:7 Referencias Cruzadas

Matta 16:6

İsa onlara şöyle dedi: “Dikkat edin, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Matta 16:8

İsa bunu fark edince onlara şöyle dedi: “Ey imanı kıt olanlar! Neden ekmeğimiz yok diye tartışıp duruyorsunuz?

Matta 21:25

Yahyaʼnın vaftiz etme yetkisi nereden geldi? Allahʼtan mi, yoksa insandan mıydı?” Bu soruyu aralarında şöyle tartışmaya başladılar: “ ‘Allahʼtan’ dersek, ‘O zaman ona neden inanmadınız?’ diyecek.

Markos 9:10

Onlar da bu buyruğa uydular. Ama aralarında, “Ölümden dirilmek de ne demek?” diye tartıştılar.

Luka 24:15

Onlar konuşup tartışırken, İsaʼnın kendisi yaklaştı, onlarla beraber yürümeye başladı.

Luka 9:46

İsaʼnın öğrencileri aralarında kimin en önemli olduğunu tartışmaya başladılar.

Elçilerin İşleri 10:14

Fakat Petrus şöyle cevap verdi: “Ya Rab! Bu, kesinlikle olmaz! Ben şimdiye kadar murdar ya da din bakımından kirli olan hiçbir şey yemedim!”