Matta 15:9 - Temel Türkçe Tercüme Boşuna bana tapıyorlar. Vaaz ettikleri, insan buyruklarıdır.’ ” Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ ” Turkish Bible Old Translation 1941 Ve talimat olarak insan emirlerini öğretip, Boş yere bana taparlar,” diye sizin için iyi peygamberlik etmiştir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бана бошуна тапарлар. Чюнкю ьореттиклери, садедже инсан буйрукларъдър.‘“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bana boşuna tapınıyorlar, Öğretileri insanların buyruklarına dayanıyor.’ ” Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 Hem insan tenbihati olan ta’limati öjretmekle, bana bihude jere ybadet ederler, dejü, wahi ile güzelğe demyš dyr,« dedi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Bana boşuna tapınırlar. Öğreti kuralları olarak öğrettikleri, insan yapıtıdır.’” |
Eğer boşuna inanmadıysanız, bu Müjdeʼyle kurtulursunuz. Yeter ki, size müjdelediğim habere sımsıkı tutunun.
Bu kişiler masallara ve sonu gelmeyen soy kütüklerine önem vermesinler. Bu gibi şeyler sadece kavgalara sebep olur, imana dayanan Allahʼın düzenine hizmet etmez.
Türlü türlü garip inançlara kapılmayın. Çünkü yemek kurallarına uymaktansa Allahʼın lütfuyla yüreklenip güçlenmemiz iyidir. Yemek kurallarına takılanlar bundan hiçbir fayda görmediler.
Bu kitabın peygamberlik sözlerini işiten herkesi ben Yuhanna uyarıyorum: Eğer bir kişi bu sözlere bir şey katarsa, Allah da ona bu kitapta yazılı belaları katacak.