Matta 15:8 - Temel Türkçe Tercüme

Allah diyor ki, ‘Bu halk beni dudaklarıyla sayıyor, ama yürekleri benden uzaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

Fakat onların yüreği benden uzaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

“ ‘Bu halk dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

»Bu kawm bana agz ile jaklašup, bana lisanen hürmet eder, fakat kalblari benden pek uzak tyr;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘Bu halk ağızlarıyla bana yaklaşırlar, Dudaklarıyla da beni sayarlar Ama yürekleri benden uzaktır.

Matta 15:8 Referencias Cruzadas

Matta 15:7

Sizi ikiyüzlüler sizi! Peygamber Yeşaya hakkınızda ne kadar doğru konuştu:

Markos 7:6

İsa onlara, “Sizi ikiyüzlüler!” dedi. “Yeşaya Peygamberʼin hakkınızda söylediği sözler ne kadar doğru! Yazıldığı gibi: Allah diyor ki, ‘Bu halk beni dudaklarıyla sayıyor, ama yürekleri benden uzaktır.

Yuhanna 1:47

İsa kendisine yaklaşan Natanelʼi gördü ve onun hakkında şöyle dedi: “Bakın, bu gerçek bir İsrailoğlu! İçinde hiç hile yok!”

Yuhanna 5:23

Öyle ki, herkes Babaʼya gösterdiği aynı saygıyı Oğulʼa da göstersin. Oğulʼa saygı göstermeyen, Oʼnu gönderen Babaʼya da saygı göstermez.

Elçilerin İşleri 8:21

Bu işte senin ne payın, ne de hakkın var. Çünkü Allahʼın gözünde yüreğin dürüst değil.

İbraniler 3:12

Dikkat edin kardeşler, aranızda diri Allahʼa sırt çeviren imansız, kötü yürekli kimse olmasın.

1. Petrus 3:10

“Hayatın tadını çıkarmak ve iyi günler görmek isteyen kişi, dilini kötülükten, dudaklarını yalandan uzak tutsun.