“İşte bakire kız gebe kalacak, bir oğul doğuracak. Oʼnun adını İmmanuel koyacaksınız.” İmmanuel, “Allah bizimle” demektir.
Matta 1:24 - Temel Türkçe Tercüme Yusuf uykudan kalkınca, Rabbin meleğinin ona buyurduğu gibi yaptı. Meryemʼi karısı olarak yanına aldı. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinin buyruğuna uydu ve Meryem'i eş olarak yanına aldı. Turkish Bible Old Translation 1941 Yusuf uykusundan uyandı, Rabbin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йусуф уянънджа Раб'бин мелеинин буйрууна уйду ве Мерйем'и еш оларак янъна алдъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinden gelen buyruğa uydu ve karısını eve aldı. Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 Imdi Jusuf ujkudan ojandykte, rabbyn melekinyn kendisine ettygi emre imtisalen, zewğesini kabul ejledi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yosef uykusundan kalktı, Efendi’nin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Mariyam’ı kendine eş olarak aldı. |
“İşte bakire kız gebe kalacak, bir oğul doğuracak. Oʼnun adını İmmanuel koyacaksınız.” İmmanuel, “Allah bizimle” demektir.
Birdenbire Rabbin bir meleği göründü. Hücrede ışık parladı. Melek Petrusʼun yan tarafını dürtüp onu uyandırdı. “Çabuk kalk!” dedi. Bunun üzerine zincirler Petrusʼun bileklerinden düştü.
Fakat Rabbin bir meleği geceleyin hapishanenin kapılarını açtı ve elçileri dışarıya çıkarıp şöyle dedi: