Ama göze hoş görünen parçalarımızın buna ihtiyacı yoktur. Allah bedeni öyle bir araya getirdi ki, daha değersiz görünen parçalara daha büyük değer verdi.
1. Korintliler 12:25 - Temel Türkçe Tercüme Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, ama parçalar birbirlerine aynı ilgiyi göstersinler. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin. Turkish Bible Old Translation 1941 ta ki bedende ayrılık olmasın; fakat aza ayni derecede birbirini kayırsınlar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ьойле ки, беденде айрълък олмасън, юйелер бирбирини ешит бичимде гьозетсин. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Öyle ki, bedende ayrılık olmasın; üyeler birbirleri için aynı kaygıyı taşısın. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Öyle ki, bedende bölünme olmasın, üyeler birbirine eşit özen göstersin. |
Ama göze hoş görünen parçalarımızın buna ihtiyacı yoktur. Allah bedeni öyle bir araya getirdi ki, daha değersiz görünen parçalara daha büyük değer verdi.
Bedenin bir parçası acı çekerse, bütün parçalar onunla acı çekerler. Bir parça yüceltilirse, bütün parçalar onunla sevinirler.
Çünkü hâlâ insan tabiatınıza uyuyorsunuz. Birbirinizi kıskanıyor, birbirinizle kavga ediyorsunuz. Bu durum, insan tabiatınıza uyduğunuzu, öbür insanlar gibi yaşadığınızı göstermiyor mu?
Son olarak, ey kardeşler, sevinin! Hayatınızı düzene sokun. Ricalarıma kulak verin. Birbirinizle iyi geçinip barış içinde yaşayın. O zaman sevgi ve barış kaynağı olan Allah yardımcınız olacak.
Size o mektubu yazdımsa da haksızlık yapan ya da haksızlığa uğrayan kişi hatırına yazmadım. Allahʼın huzurunda bize ne kadar bağlı olduğunuzu göresiniz diye yazdım.
Allahʼa şükürler olsun! Allah sizin için duyduğum aynı ilgiyi Titusʼun yüreğinde de uyandırdı.