Utansın kötü halime sevinenler, Kızarsın yüzleri hepsinin; Gururla karşıma dikilenler Utanca, rezalete bürünsün.
Mezmur 55:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim. Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü bana sitem eden düşman değildi; Yoksa ben katlanırdım; Bana karşı kibirlenen hasım değildi; Yoksa ondan gizlenirdim. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бени ашаълаян бир дюшман олсайдъ, Катланабилирдим; Бана кюстахлък еден бир хасъм олсайдъ, Гизленебилирдим. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü beni aşağılayan bir düşman değildi, Yoksa buna katlanabilirdim. Benden nefret eden de bir hasım değildi, Yoksa ondan gizlenirdim. |
Utansın kötü halime sevinenler, Kızarsın yüzleri hepsinin; Gururla karşıma dikilenler Utanca, rezalete bürünsün.
Balta kendisini kullanana karşı övünür mü? Testere kendisini kullanana karşı büyüklenir mi? Sanki değnek kendisini kaldıranı sallayabilir, Sopa sahibini kaldırabilirmiş gibi…
“Hepiniz için söylemiyorum, ben seçtiklerimi bilirim. Ama, ‘Ekmeğimi yiyen bana ihanet etti’ diyen Kutsal Yazı'nın yerine gelmesi için böyle olacak.