Mezmur 38:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum. Turkish Bible Old Translation 1941 Bükülüp çok iğildim; Bütün gün yaslı gezmekteyim. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Еилдим, ики бюклюм олдум, Гюн бойу яслъ долашъйорум. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Acı çekiyorum, iki büklüm eğildim. Bütün gün yas içindeyim. |
Ömrüm acıyla, Yıllarım iniltiyle tükeniyor, Suçumdan ötürü gücüm zayıflıyor, Kemiklerim eriyor.
Neden üzgünsün, ey gönlüm, Neden içim huzursuz? Tanrı'ya umut bağla, Çünkü O'na yine övgüler sunacağım; O benim kurtarıcım ve Tanrım'dır.
Kayam olan Tanrım'a diyorum ki, “Neden beni unuttun? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?”
Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?
Ayaklarım için ağ serdiler, Çöktüm; Yoluma çukur kazdılar, İçine kendileri düştüler. Sela
İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.
Kırlangıç gibi, turna gibi acı acı öttüm, Güvercin gibi inledim, gözlerim yoruldu yukarı bakmaktan. Ya Rab, eziyet çekiyorum, Yardım et bana.