Bu sırada başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, Kayafa adındaki başkâhinin sarayında toplandılar.
Matta 26:57 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 İsa'yı tutuklayanlar, O'nu Başkâhin Kayafa'ya götürdüler. Din bilginleriyle ileri gelenler de orada toplanmışlardı. Turkish Bible Old Translation 1941 İsayı tutmuş olanlar, yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış oldukları başkâhin Kayafanın yanına onu götürdüler. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Иса'йъ тутуклаянлар, О'ну Башкяхин Каяфа'я гьотюрдюлер. Дин билгинлерийле илери геленлер де орада топланмъшлардъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar İsa'yı tutuklayanlar O'nu başkâhin Kayafa'ya götürdüler. Dinsel yorumcularla ileri gelenler orada toplanmıştı. Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 We Ysaji tutanlar onu kjahin‐i a’zam, Kajafanyn nezdine götürdiler; orada dachi ulema ile ichtijarlar ğem olmyš idi. Temel Türkçe Tercüme İsaʼyı yakalayanlar Oʼnu Başrahip Kayafaʼnın önüne götürdüler. Tevrat uzmanları ve liderler orada toplanmıştı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yeşua’yı tutmuş olanlar, O'nu Yazıcılar ve ihtiyarların da toplanmış oldukları başkâhin Kayafa’ya götürdüler. |
Bu sırada başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, Kayafa adındaki başkâhinin sarayında toplandılar.