Matta 18:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve kim böyle bir küçük çocuğu benim ismim için kabul ederse, beni kabul eder. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бьойле бир чоджуу беним адъм уруна кабул еден, бени кабул етмиш олур. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kim benim adıma böyle bir çocuğu kabul ederse, beni kabul eder.” Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 We her kim böjle bir čoğugi benym ismym ičün kabul eder ise, beni kabul etmyš olur. Temel Türkçe Tercüme Her kim böyle bir çocuğu benim adıma kabul ederse, o beni kabul etmiş olur. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Böyle bir küçük çocuğu benim adıma kabul eden beni kabul eder. |
“Ama kim bana iman eden bu küçüklerden birini günaha düşürürse, boynuna kocaman bir değirmen taşı asılıp denizin dibine atılması kendisi için daha iyi olur.
“Kral da onları şöyle yanıtlayacak: ‘Size doğrusunu söyleyeyim, bu en basit kardeşlerimden biri için yaptığınızı, benim için yapmış oldunuz.’
“Kral da onlara şu yanıtı verecek: ‘Size doğrusunu söyleyeyim, mademki bu en basit kardeşlerimden biri için bunu yapmadınız, benim için de yapmamış oldunuz.’
Size doğrusunu söyleyeyim, Mesih'e ait olduğunuz için sizlere bir bardak su veren ödülsüz kalmayacaktır.”
Size doğrusunu söyleyeyim, benim gönderdiğim herhangi bir kimseyi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur.”
Bedensel durumum sizin için çetin bir deneme olduğu halde beni ne hor gördünüz ne de reddettiniz. Tanrı'nın bir meleğini, hatta Mesih İsa'yı kabul eder gibi kabul ettiniz beni.