HÂKİMLER 3:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ehut sol eliyle sağ kalçası üzerindeki kamayı çekti ve kralın karnına sapladı. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve Ehud sol elini uzatıp sağ kalçasından kamayı çekti, ve onu kıralın karnına sapladı; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ехут сол елийле са калчасъ юзериндеки камайъ чекти ве кралън карнъна сапладъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ehut sol eliyle sağ kalçası üzerindeki kamayı çekti ve kralın karnına sapladı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ehud sol elini uzattı ve sağ uyluğundan palayı alıp onun vücuduna sapladı. |
Biri yine peygamberlik edecek olursa, öz annesiyle babası, ‘Öleceksin, çünkü RAB'bin adıyla yalan söylüyorsun’ diyecekler. Peygamberlik ettiğinde de öz annesi babası onun bedenini deşecekler.
Bu nedenle, biz artık kimseyi insan ölçülerine göre tanımayız. Mesih'i bu ölçülere göre tanıdıksa da, artık öyle tanımıyoruz.
Ehut kendine bir arşın uzunluğunda iki ağızlı bir kama yaptı ve bunu sağ kalçası üzerine, giysisinin altına sakladı.
Ehut, üst kattaki serin odasında yalnız kalan krala yaklaşarak, “Tanrı'dan sana bir haber getirdim” deyince kral tahtından kalktı.
Kamanın ucu kralın sırtından çıktı. Bıçağın ardından kabza da ete saplanmıştı. Ehut kamayı çekmeyince kama kralın yağlı karnına gömüldü.
Ama Samuel, “Kılıcın kadınları nasıl çocuksuz bıraktıysa Senin annen de kadınlar arasında Çocuksuz bırakılacak” diyerek Agak'ı Gilgal'da RAB'bin önünde kılıçla parçaladı.