Eyub 9:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav'ın yardımcıları bile O'nun ayağına kapanır. Turkish Bible Old Translation 1941 Allah öfkesini geri döndürmez; Onun altında Rahabın yardımcıları çöker. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Танръ ьофкесини дизгинлемез, Рахав'ън ярдъмджъларъ биле О'нун аяъна капанър. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav'ın yardımcıları bile O'nun ayağına kapanır. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “Tanrı öfkesini geri çekmeyecek. Rahav’ın yardımcıları O'nun altında eğilecekler. |
“Beni tanıyanlar arasında Rahav ve Babil'i anacağım, Filist'i, Sur'u, Kûş'u* da; ‘Bu da Siyon'da doğdu’ diyeceğim.”
Bu yüzden RAB'bin halkına karşı öfkesi alevlendi, elini kaldırıp onları vurdu. Dağlar titriyor, cesetler çöp gibi sokaklara serildi. Bütün bunlara karşın RAB'bin öfkesi dinmedi, eli hâlâ kalkmış durumda.
Uyan, ey RAB'bin gücü, uyan, kudreti kuşan! Eski günlerde, önceki kuşaklar döneminde olduğu gibi uyan! Rahav'ı parçalayan, Deniz canavarının bedenini deşen sen değil miydin?