Eyub 10:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Turkish Bible Old Translation 1941

Vay başıma! eğer kötü olursam; Ve eğer salih olursam, Utanca doyarak, Ve düşkünlüğüme bakarak başımı kaldırmam.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Сучлуйсам, вай башъма! Сучсузкен биле башъмъ калдърамъйорум, Чюнкю утанч долуйум, чаресизим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötüysem vay halime! Doğruysam bile, Utançla dolup sıkıntımın bilincinde olarak Başımı kaldırmam.

Eyub 10:15 Referencias Cruzadas

Eyub 10:7

Kötü olmadığımı, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.

Eyub 21:6

Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.

Eyub 23:15

Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.

Eyub 27:7

“Düşmanlarım kötüler gibi, Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.

Eyub 6:29

Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.

Eyub 9:12

Evet, O avını kaparsa, kim O'nu durdurabilir? Kim O'na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?

Eyub 9:15

Haklı olsam da O'na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.

Eyub 9:29

Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?

Mezmur 119:153

Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni, Çünkü yasanı unutmadım.

Mezmur 25:18

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Mezmur 44:16

Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.

Mezmur 83:16

Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.

Mezmur 9:17

Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrı'yı unutan bütün uluslar…

Çıkış 3:7

RAB, “Halkımın Mısır'da çektiği sıkıntıyı yakından gördüm” dedi, “Angaryacılar yüzünden ettikleri feryadı duydum. Acılarını biliyorum.

İşaya 3:11

Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.

İşaya 6:5

“Vay başıma! Mahvoldum” dedim, “Çünkü dudakları kirli bir adamım, dudakları kirli bir halkın arasında yaşıyorum. Buna karşın Kral'ı, Her Şeye Egemen RAB'bi gözlerimle gördüm.”

АЪТЛАР 1:20

Gör, ya RAB, ne sıkıntılar çektiğimi, İçim kanıyor, yüreğim buruk, Çünkü çok asilik ettim; Dışarıda kılıç beni çocuklarımdan ayırmakta, İçerdeyse ölüm kol gezmekte.

Malaki 3:18

O zaman siz doğru kişiyle kötü kişi, Tanrı'ya kulluk edenle etmeyen arasındaki ayrımı yine göreceksiniz.”

Luka 17:10

Siz de böylece, size verilen buyrukların hepsini yerine getirdikten sonra, ‘Biz değersiz kullarız; sadece yapmamız gerekeni yaptık’ deyin.”