“Bak, bugün köleyiz. Meyvelerini, iyi ürünlerini yesinler diye atalarımıza verdiğin ülkede köle olduk.
2.TARİHLER 12:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ama onları Şişak'a köle edeceğim. Öyle ki, bana hizmet etmekle öbür ulusların krallarına hizmet etmek arasındaki farkı anlayabilsinler.” Turkish Bible Old Translation 1941 Fakat benim hizmetimi ve memleketler kırallıklarının hizmetini anlasınlar diye onun kulları olacaklar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ама онларъ Шишак'а кьоле едеджеим. Ьойле ки, бана хизмет етмекле ьобюр улусларън кралларъна хизмет етмек арасъндаки фаркъ анлаябилсинлер.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ama onları Şişak'a köle edeceğim. Öyle ki, bana hizmet etmekle öbür ulusların krallarına hizmet etmek arasındaki farkı anlayabilsinler.” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yine de onun hizmetkârları olacaklar, böylece benim hizmetimi ve ülkelerin krallıklarının hizmetini bilecekler." |
“Bak, bugün köleyiz. Meyvelerini, iyi ürünlerini yesinler diye atalarımıza verdiğin ülkede köle olduk.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.
Uluslar arasında oynaşlar tutsalar da, Şimdi onları bir araya toplayacağım. Çünkü azalmaya başladılar güçlü kralın baskısı altında.
Kenan'daki savaşların hiçbirine katılmamış olan İsrailliler'i sınamak ve hiç savaş deneyimi olmayan yeni kuşaklara savaş eğitimi vermek için RAB'bin dokunmadığı uluslar şunlardır: