Filemon 1:4 - Turkish Bible Old Translation 1941

Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Раб Иса'я олан иманънъ ве бютюн кутсаллара беследиин севгийи дуйдукча дуаларъмда сени анъйор, Танръм'а сюрекли шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Dualarımda seni anımsadığım her an Tanrım'a şükrediyorum.

Temel Türkçe Tercüme

Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dualarımda seni anıyor, Efendi Yeşua’ya ve tüm kutsallara karşı beslediğin sevgiyi ve imanını duydukça Tanrım’a her zaman şükrediyorum.

Filemon 1:4 Referencias Cruzadas

Romalılar 1:8

Önce hepiniz için İsa Mesih vasıtası ile Allahıma şükrederim ki, imanınız bütün dünyada ilân olunuyor.

Efesliler 1:16

sizi dualarımda anarak sizin için durmadan şükrediyorum;

Filipililer 1:3

Sizi her anışımda, daima her niyazımda hepiniz için sevinçle niyaz ederek,

Koloseliler 1:3

Mesih İsada imanınızı, ve size gelmiş olan incilin hakikat kelâmında evvelâ hakkında işittiğiniz göklerde sizin için saklı ümit sebebile,

1. Selanikliler 1:2

Dualarımızda sizi anarak, ve Allah ve Babamızın huzurunda iman işinizi,

2. Selanikliler 1:3

Ey kardeşler, sizin hakkınızda, lâyık olduğu üzre, daima Allaha şükretmeğe borçluyuz, çünkü imanınız ziyadesile büyüyor ve hepinizden her birinin yekdiğerine olan sevgisi çoğalıyor;

2. Timoteos 1:3

Senin gözyaşlarını hatırlıyıp sevinçle dolayım diye,

Filemon 1:5

ve dualarımda daima seni anıyorum;