yo-extirparé a-Israel de-sobre la-faz-de la-tierra que di a-ellos y-a-el-templo que he-consagrado a-mi-nombre despediré de-junto-a mi-rostro y-será Israel para-proverbios y-para-escarnio entre-todos-los-pueblos
Oseas 9:3 - Gloss Spanish No se-quedarán en-tierra-de YHVH y-volverá Efraín a-Egipto y-en-Asiria inmundo comerán Más versionesBiblia Reina Valera 1960 No quedarán en la tierra de Jehová, sino que volverá Efraín a Egipto y a Asiria, donde comerán vianda inmunda. Biblia Nueva Traducción Viviente Ya no podrás quedarte aquí en la tierra del Señor. En cambio, volverás a Egipto, y en Asiria comerás alimentos ceremonialmente impuros. Biblia Católica (Latinoamericana) No vivirán más en la tierra de Yavé, Efraím volverá a Egipto y en su destierro de Asiria comerán alimentos impuros. La Biblia Textual 3a Edicion No habitarán en la tierra de YHVH, Efraín se volverá a Egipto, y en Asiria comerán manjar impuro. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No habitarán en la tierra de Yahveh: Efraín volverá a Egipto y en Asiria comerán manjar impuro. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No quedarán en la tierra de Jehová, sino que Efraín volverá a Egipto, y en Asiria comerán viandas inmundas. |
yo-extirparé a-Israel de-sobre la-faz-de la-tierra que di a-ellos y-a-el-templo que he-consagrado a-mi-nombre despediré de-junto-a mi-rostro y-será Israel para-proverbios y-para-escarnio entre-todos-los-pueblos
En-año-de el-noveno de-Oseas capturó el-rey-de-Asiria --Samaria y-deportó a-Israel a-Asiria e-hizo-habitar ellos en-Halah y-en-Habor río-de Gozan y-ciudades-de Media -
Pero-pagaré primero doble-de su-iniquidad. y-su-pecado por su-contaminar --mi-tierra con-cadáver-de sus-ídolos y-sus-abominaciones llenaron --mi-heredad -
E-hice-venir a-ustedes a-tierra-de la-fertilidad para-comer su-fruto y-su-bonanza pero-vinieron y-contaminaron --mi-tierra y-mi-heredad hicieron como-abominable
Y-dijo YHVH así comerán hijos-de-Israel --su-pan inmundo en-las-naciones, donde los-arrojaré allí
Y-puso Daniel en-su-corazón que no-se-contaminaría con-comida-de el-rey y-con-vino-de su-bebida y-solicitó del-jefe-de los-oficiales que no se-contaminara
Vendrán-temblorosos como-pájaro de-Egipto y-como-paloma de-tierra-de Asiria y-los-estableceré en-sus-casas declaración-de-YHVH -
No volverá a-tierra-de Egipto y-Asiria él su-rey porque rehusaron arrepentirse
Y-fue Efraín como-paloma incauta sin sentido Egipto llaman Asiria se-dirigen
Volvieron no altísimo son como-arco defectuoso caerán por-la-espada sus-dirigentes por-insolencia-de lengua-de-ellos esto se-escarnio en-tierra-de Egipto
Sacrificios-de mis-ofrendas sacrifican carne y-comen YHVH no los-quiso Ahora recordará iniquidad-de-ellos y-castigará sus-pecados ellos a-Egipto volverán
Porque-he-aquí se-alejaron de-destrucción Egipto los-recogerá Menfis los-enterrará tesoro de-plata-de-ellos ortiga los-invadirá espino en-sus-tiendas
Y-no-vomitará la-tierra a-ustedes en-su-contaminar a-ella como vomitó --la-nación que ante-de-ustedes
Y-guardarán --todos-mis-estatutos y-todas-mis-leyes y-cumplirán ellas y-no-vomitará a-ustedes la-tierra que Yo metí a-ustedes allí para-habitar en-ella
Y-la-tierra no será-vendida a-perpetuidad porque-mía la-tierra, pues-extranjeros y-advenedizos ustedes conmigo.
Por-tanto así-dice YHVH tu-mujer en-la-ciudad se-prostituirá y-tus-hijos y-tus-hijas por-la-espada caerán y-tu-tierra con-medida será-dividida y-tú en-tierra inmunda morirás e-Israel ir-al-exilio irá-al-exilio de-sobre su-tierra -
levántense y-anden porque no-esto lugar-del-descanso a-causa-de contaminación es-destruido e-irremediable devastación
Y-será como-se-gozaba YHVH por-ustedes para-hacer-bien a-ustedes y-para-multiplicar a-ustedes así se-gozará YHVH por-ustedes para-arruinar a-ustedes y-destruir a-ustedes y-serán-arrancados de-sobre la-tierra que-tú entras-allí para-poseerla
Y-te-hará-volver YHVH Egipto en-naves por-el-camino que dije: a-ti no-volverás más a-ver-lo y-se-venderán allí a-tus-enemigos por-esclavos y-por-esclavas y-no-habrá comprador -
Pongo-por-testigo contra-ustedes hoy --los-cielos y-la-tierra que-perecer perecerán pronto de-sobre la-tierra que ustedes pasan --el-Jordán allí para-poseerla no-permanecerán días sobre-ella pues destruir serán-destruidos
y-sucederá como-se-cumplió para-ustedes toda-la-palabra la-buena que había-dicho YHVH su-Dios a-ustedes así traerá YHVH sobre-ustedes. - toda-la-cosa mala hasta-su-destruir a-ustedes de-sobre la-tierra la-buena la-ésta que dio a-ustedes YHVH su-Dios