y-dijo Husay tú conoces a-tu-padre y-sus-hombres que valientes ellos y-amargados-de espíritu ellos cual-oso privado-de-crías en-el-campo y-tu-padre hombre-de guerra y-no dormirá con-el-pueblo
Oseas 13:8 - Gloss Spanish Les-saldré-al-encuentro como-oso sin-cachorros y-desgarré cavidad-de su-corazón y-los-devoraré allí como-león animal el-salvaje los-despedazará Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Como osa que ha perdido los hijos los encontraré, y desgarraré las fibras de su corazón, y allí los devoraré como león; fiera del campo los despedazará. Biblia Nueva Traducción Viviente Como una osa a quien le robaron sus cachorros, arrancaré tu corazón. Te devoraré como una leona hambrienta y te destrozaré como un animal salvaje. Biblia Católica (Latinoamericana) me lanzo sobre ellos como un oso al que le han quitado sus crías, y desgarro la funda de su corazón. Como leona, allí mismo los devoro y los destrozo como fiera salvaje. La Biblia Textual 3a Edicion Los asaltaré como osa de crías robadas, Y desgarraré la envoltura de sus corazones, Los devoraré como una leona, Y las fieras del campo los despedazarán. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los atacaré como osa privada de sus crías, les rasgaré el corazón dentro del pecho, los devoraré allí mismo como un león, las fieras del campo los despedazarán. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Como osa que ha sido privada de sus cachorros los encontraré, y desgarraré las telas de su corazón, y allí los devoraré como león; fiera del campo los despedazará. |
y-dijo Husay tú conoces a-tu-padre y-sus-hombres que valientes ellos y-amargados-de espíritu ellos cual-oso privado-de-crías en-el-campo y-tu-padre hombre-de guerra y-no dormirá con-el-pueblo
Entiendan-ahora esto los-que-se-olvidan de-Dios no-sea-que-yo-se-despedace y-no-haya quien-libre
¿Por-qué has-abierto-brecha en-su-cerca y-la-vendimian todos-los-que-pasan de-camino
Mejor-encontrarse una-osa privada-de-sus-cachorros un-hombre que-no-con-un-necio en-su-necedad
Rugido de-él como-el-león ruge ruge como-los-leoncillos y-gruñe y-arrebatará presa y-se-la-llevará y-no-habrá librador
El-ave-de-rapiña moteada mi-heredad para-mí El-ave-de-rapiña alrededor contra-ella vayan reúnen todo-animal el-salvaje traigan-los para-devorar
Dejará como-el-león su-guarida porque-será tierra-de-ellos por-desolación a-causa-de furor-de el-opresor y-a-causa-de furor-de su-ira -
Y-ahora descubriré --su-desvergüenza a-ojos-de de-sus-amantes y-nadie no-la-librará de-mi-mano
Porque yo como-león a-Efraín y-como-el-leoncillo para-casa-de Judá Yo Yo desgarraré y-me-iré me-llevaré y-no-habrá quien-libre